把/ 磨合/一把手

2007/6

【磨合】；「教育部國語辭典」無此詞，不過國立編譯館的電力工程名詞： run-in 磨合運轉，跑合試車，試車，試運轉：

「磨合」是中國很平常的用語。磨合也叫走合。
「這款軟件的新用戶往往都經歷一個磨合階段。當然我也不例外﹕我以前並沒有很快體會到這款軟件的核心作用﹐它更多的是為了幫助你在你所感興趣的事情之間創建或找到某種聯繫﹐而不單單是提供某個主題的鳥瞰圖－」


日本人到北京這樣解釋它：こういう、実際にしばらく稼働させてみて細かい調整をすることを、中国語で「磨合」（モーフー）と言う。

「引擎磨合：基本調整雖然在之前已經證實了引擎磨合的時間過長，對於燃料的投資不符成本，因而減少磨合時間，但面對於唯一個一顆引擎，我們還是小心的對待為妙，我們選擇使用FLASH30%航空燃油來磨合，因為該燃油潤滑油比例高、售價低、 ... 」
「中国首台造雪機香港制造質量好仍需磨合運転
」
「汽车磨合的目的是使机体各部件机能适应环境的能力得以调整和提升。新车、大修车及装用大修发动机的汽车在初期使用阶段都要经过磨合，以便相互配合机件的磨擦表面进行 ... 」
「东风有限渡过三年磨合期」

推廣：「婚前磨合有技巧--婚后生活的开始，青年夫妻极易在现实生活中陷入矛盾磨擦之中，人们把婚后的这一时期称之为“磨合期”。」

****我的舊文
Initial operation或running-in 初期運轉
為了讓某item 在使用之前能有安定或穩定的特性，先讓該item 先運轉一定期間。有的稱為 RUNNING-IN。
我們或許可以思考它的推廣應用和限制：「（生產-服務）系統初期品質評價」，譬如說最近報紙的：
「台灣高鐵列車再次發生誤點事件一個月內第11次；高鐵凸槌誤點一個月內第11次 ；高鐵凸槌誤點未檢修仍載客&..」
汽車業的特定說法：
Initial Quality Evaluation 系統初期品質評價
美國汽車業的評價系統最完善（J.D. Power等）。
其中有所謂「初期品質調査」（Initial Quality Study 2006年のインドネシア初期品質調査；www.jdpower.com ...）。它的期間，是從購入新車到之後的2－6個月之間。將這些顧客對某些車種的「不良」方面的抱怨等加以指数化處理。
----
DHsu to HC,, 剛剛看了您的 running-in﹐這詞電子公司常用﹐談談我待過的公司的用法： Run-in : 時間較短﹐通常在開放空間下執行﹐環境溫度不致升高； Burn-in：時間較長﹐在半密閉空間執行﹐有時候會控制溫度﹐使之在較高溫的環境下執行。
***


试探中国未来的一把手

中国国家副主席习近平对美国的访问引起不同反响。媒体除了关心习近平本人的言谈举止，也从各个层面来分析中美关系。

.　一把手
注音一式　｜　ㄅㄚˇ　ㄕㄡˇ
漢語拼音　ｙ 　ｂ 　ｓｈ ｕ	注音二式　ｙ 　ｂ 　ｓｈ ｕ
參與活動中的一員。如：「明天的活動，算上你一把手。」 能幹的人。如：「老三可真是我們家的一把手，什麼事都精明。」 第一把手=居於首位的負責人。

.　把　　部首　手　部首外筆畫　4　總筆畫　7
注音一式　 ㄅㄚˇ
漢語拼音　 ｂ	注音二式　 ｂ
握住、拿著。說文解字：「把，握也。」如：「把手言歡」、「把住欄干」。唐˙孟浩然˙過故人莊詩：「開筵面場圃，把酒話桑麻。」 看守。如：「把守」、「把關」。唐˙貫休˙古塞下曲七首之一：「下營依遁甲，分帥把河隍。」水滸傳˙第六十一回：「守門的左右約有四五十軍士，簇捧著一個把門的官人在那里坐定。」 給與。儒林外史˙第四十七回：「虞家小廝又悄悄的從後門叫了一個賣草的，把他四個錢。」 抱著小孩大小便。如：「把屎」、「把尿」。 量詞：(1) 計算有柄、有把手器物的單位。如：「一把刀」、「兩把傘」。(2) 計算成束的長條狀物品的單位。如：「一把蔥」、「兩把筷子」、「三把火把」。(3) 計算手所能盈握數量的單位。如：「一把鹽」、「兩把花生米」。(4) 計算手部動作的單位。如：「推他一把」、「拉你一把」。(5) 計算火的單位。如：「放一把火」、「一把怒火」、「一把無名火」。 表示約數。如：「丈把長」、「個把鐘頭」。儒林外史˙第二回：「李老爹這幾年在新任老爺手裡著實跑起來了，怕不一年要尋千把銀子。」 將：(1) 表示處理、處置的意思。如：「把門關上」、「把臉洗淨」。(2) 表示致使、導致的意思。如：「把他惹惱了」、「把你氣哭了」、「把我急瘋了」。 被。元˙蕭德祥˙殺狗勸夫˙第二折：「這明明是天賜我兩個橫財，不取了他的，倒把別人取了去。」 ㄅㄚˋ　ｂ（00026）