2012年10月20日星期六

出外人，操井臼。家計生計

2007.8 出外人

出外：離家遠行。如：出外工作。初刻拍案驚奇˙卷二：外靠男子出外營生，內要女人親操井臼。

ではずれ　―はづれ 0 【出外れ】

ではずれた所。町や村のはずれ。

三省堂提供「大辞林第二版

出外人：(台語) 離鄉背井的人

“作者父母於台灣光復後十年，從鄉下來到都市「出賣勞力」。到台北之後無親可依，租屋三重埔，父親每日到台北橋下「等人挑揀做工，母親也曾跟著去敲磚塊」，在城市邊緣掙扎著養大作者姊妹等一大窩孩子。這是台灣都會角落，整一代人的典型故事。”(書評：出外人的身世作者：應鳳凰)

家庭的生計。晉書˙卷七十˙甘卓傳：「吾家計急，不得不爾。」紅樓夢˙第四回：「只留心針黹家計等事，好為母親分憂解勞。」

かけい ₀ 【家計】

(1)一家の暮らし向き。一家の収入や支出など。生計。
「―のやり繰りに苦しむ」「―費」
(2)企業や政府とならぶ経済主体の一。労働力を提供し所得を得、消費や貯蓄を行う。消費者ともいう。

値上げ：消費者の５割強「家計を圧迫」　電通調査

食品や燃料などの相次ぐ値上げについて、５割強の人が「家計を圧迫している」と感じていることが電通が２７日に発表した消費者アンケート調査で分かった。

生計

	生活上的種種開支用度等事務。泛指生活。唐˙白居易˙送蕭處士遊黔南詩：「生計拋來詩是業，家園忘卻酒為鄉。」元˙石君寶˙秋胡戲妻˙第三折：「早則是生計蕭疏，更值著沒收成歉年時序。」
	謀生的方法。亦指維生的產業。初刻拍案驚奇˙卷一：「一身落魄，生計皆無。」紅樓夢˙第六回：「因狗兒白日間又作些生計，劉氏又操井臼等事。」