2008年3月21日 星期五

“生死(門)”

生存或死亡。文選˙任昉˙出郡傳舍哭范僕射詩:「結懽三十載,生死一交情。」儒林外史˙第三十四回:「治晚勿幸大病,生死難保,這事斷不能了。」
堅持,不顧一切。金瓶梅˙第四十一回:「于是生死把大妗子留下了,然後作辭上轎。」


せいし 生死

life and death.
~にかかわる vital.
~にかかわる問題 a matter of life and death.
~の境をさまよう hover between life and death.
~不明の ((be)) missing.
~を共にする share one's fate.




"xyz 門"是中國的"醜聞"之表示法

–gate


suff.

A scandal involving alleged illegal acts and often a cover-up, especially by government officials: Irangate.

[After WATERGATE.]



華為員工“生死門”

上周林博華先生提到該公司買書和這些"傳言"之片段.......

Bain Drops Buyout of 3Com

沒有留言: