楊憲益 1955翻譯
(古罗马)维吉尔31歲 出版 牧歌 十首。
用到觀光
這詞 (sight seeing)可能是日本人先"創用"的
觀光
 | 參觀他國的文物制度、政教習俗。如：「公司派他出國觀光考察。」 |
 | 參觀旅行。如：「他常到各地觀光遊覽。」 |
 | 觀覽賞光。儒林外史˙第三十七回：「先生這個議論，我怎麼敢當？只是禮樂大事，自然也願觀光。」 |
纏足（てんそく）とは、幼児期より足に布を巻かせ、足が大きくならないようにする風習です。
纏足は、かつて中国で女性に対して行われていました。
纏足は、足の親指以外の指を足の裏側へ折り曲げ、布で強く縛ることで足の整形を行います。
【6月5日 AFP】台湾・台北（Taipei）で医師をしているデビッド・コウ（David Ko）さん（54）は、てん足用の靴のコレクターだ。 ＜記事全文へ＞
「てん足」に魅了され、靴コレクションは5000足 台湾
- 2009年06月05日 12:34 発信地:台北/台湾
コウさんは、6歳のときにてん足の女性を見かけ、その足の小ささに魅了された。そして過去30年間に、てん足用の小さな靴を5000足集めた。その多く には美しい刺繍がほどこされている。コウさんはこれらの靴を「セクシー」と表現し、魅力を次のように語る。「古代中国では、てん足はファッションの一種 だった。そのロマンチックなファッションは、現代のトレンドにも影響を与え続けている」
また、ハイヒールの起源は、中国にあるとも考えている。てん足用の靴は、重心バランスのために、ヒールが高かったからだ。
コウさんは、てん足に関してこれまでに3冊の本を執筆。コレクションの一部は、中国やカナダ、ワシントンD.C.の国立自然史博物館（National Museum of Natural History）でも展示された。
■女性の意見
彼のこうした熱意へは、批判があるのも当然だ。一部の女性たちは、てん足は生涯にわたり痛みを伴う拷問の一種であり、ファッションの中でも極端な例だと指摘する。
台湾のある人権団体の女性は、「てん足は、女性が男性と同等の権利を持たなかった家父長制度において、女性の動きを制限して男性の欲望を満たすために強いられたもの。美の概念の背景には抑圧がある」と主張する。
■起源と経緯
女性の足をいわゆる「三寸金蓮（約9センチ）」に保つためのてん足の起源については諸説あるが、10世紀ごろの皇帝が、両方の足をカラフルなリボンで縛った踊り子の小さな足をほめたことがきっかけだと、考えられている。
足の小ささは女性の美の象徴とされ、この風習が全土に広まるにつれて、てん足をしていない女性は結婚できないという状態にまでなった。前出のコウ氏によると、裕福な女性ほど足は小さく、お見合いでも、男性はまず相手の「足のサイズ」を尋ねることが多かったという。
当時の作家や詩人も、てん足を「金のハス」と呼んで称賛し、女性のセクシャリティーの象徴にまで高められた。
女性は、てん足を夫や恋人以外の男性には決して見せなかった。てん足は男性の性的欲望をかり立て、夫や恋人は、砕いたアーモンドのかけらをてん足の指の間にはさんだ状態で食べたり、同じく指の間にはさんだコップからお酒を飲んだりしていたことが知られている。
この風習は1949年に中華人民共和国が建国されたのちに完全に姿を消した。現在でも、雲南（Yunnan）省などのへき地では、老齢の女性に、てん足の痕跡を見ることができるという。(c)AFP/Amber Wang
沒有留言:
張貼留言