| 3. 屆 部首 尸 部首外筆畫 5 總筆畫 8 | |||||||||
| 注音一式 ㄐ｜ㄝˋ | |||||||||
漢語拼音 ｊｉ |
注音二式 ｊｉ |
||||||||
| |||||||||
とど・く【届く】
［動カ五（四）］
１ ある所にまで至りつく。達する。及ぶ。「四十に手が―・く」「遠くまで―・く声」
２ 送った品物や郵便物が相手の所に着く。「母から便りが―・く」「贈り物が―・く」
３ 注意などが十分に行きわたる。行き届く。「親の目が―・く」「細かいところまで神経が―・く」
４ 願い事がかなう。気持ちが通じる。「祈りが―・く」「誠意が―・く」
とどく【届く】
1 〔到着する〕
8月4日付けのお手紙が昨日届きました
Your letter of 「August 4 [((英))4 August] reached me yesterday.／I received your letter of August 4 yesterday.
Your letter of 「August 4 [((英))4 August] reached me yesterday.／I received your letter of August 4 yesterday.
彼女が出掛けた後で伝言が届いた
The message arrived [came] after she had left.
The message arrived [came] after she had left.
2 〔達する〕
天井まで届くほどの大男だ
He is so tall that his head almost reaches [touches] the ceiling.
He is so tall that his head almost reaches [touches] the ceiling.
彼の髪は肩まで届いている
His hair hangs down to his shoulders.
His hair hangs down to his shoulders.
彼女の声は遠くまで届く
Her voice carries a long way.
Her voice carries a long way.
目の届く限り一面の砂浜だった
As far as the eye could see, there was nothing but a sandy beach.
As far as the eye could see, there was nothing but a sandy beach.
彼女は30歳に手が届く
She is close to thirty.／She is going on thirty. (▼次の誕生日で)
She is close to thirty.／She is going on thirty. (▼次の誕生日で)
3 〔行き渡る〕
手入れのよく届いた庭
a well-kept garden
a well-kept garden
両親は一日中不在なので子供に目が届かない
His parents are out all day and can't keep watch on the child.
His parents are out all day and can't keep watch on the child.
4 〔願いなどが通じる〕
ついに彼の長年の思いが届いた
His long-cherished desire has finally been realized.
His long-cherished desire has finally been realized.
私の好意は彼に届かなかった
He did not appreciate my kindness.
He did not appreciate my kindness.
彼女の誠意が彼に届いた
Her sincerity touched him.
Her sincerity touched him.
跳水 英文dive 急降價等意思
2012.10.2
中國政府正在積極確保7.5％的經濟增長目標，但最高領導層換屆在即，因此政策不會出現重大改變。
| 【換】手-9-12 | |
| 注音 | ㄏㄨㄢˋ |
|---|---|
| 漢語拼音 | huàn |
| 釋義 |
[動]
|
溫家寶記者會傳遞重要信息
中
國國務院總理溫家寶在周三舉行的記者會上批評了重慶現任市委和市政府，表示中國的房地產調控絕不會放鬆，中國的政治體制改革必須繼續進行，否則文化大革命那樣的錯誤就有可能重演。
Reuters
周三，中國總理溫家寶出席十一屆全國人大五次會議閉幕後召開的記者會。
溫家寶同時指責“西藏流亡政府”應對近期抗議中國政府對藏區統治的僧侶自焚事件負責，並說中國阻止國際社會反對敘利亞政府的種種舉措並非出於私利。
溫家寶是在十一屆全國人大五次會議閉幕後召開上述記者會的。中國人大是一個全國性立法機構，主要負責通過中國領導層制定的各種決議。溫家寶一年一次的記者會給了國內外記者一個向中國這位高層領導人發問的難得機會，盡管問題需要事先寫好提交。
這有可能是溫家寶作為總理所召開的最後一次記者會了。外界預計，由於十年一次的領導層換屆，溫家寶將於明年卸任。
溫 家寶不點名地批評了重慶市委書記薄熙來。上個月，重慶市公安局前任局長在美國駐成都領事館待了一夜之後被中國安全部門帶走，這件事使薄熙來卷入了一場政治 醜聞。一直到最近外界還認為薄熙來在今年的中國領導層換屆中很有希望成為中共中央政治局常委。中共中央政治局常務委員會是中國的最高決策機構。
這是溫家寶首次在公開場合談論王立軍事件，他說王立軍仍在接受調查。他讚揚了重慶市政府推進改革的種種努力，但也提出“現任重慶市委和市政府必須反思，並認真從王立軍事件中吸取教訓”。
相關報導
溫 家寶還間接地批評了薄熙來鼓勵當地居民吟唱毛澤東時代革命歌曲、讓當地官員和學生下鄉，從而恢復毛澤東精神的運動。批評人士說，這項運動粉飾了毛澤東時代 的苦難。那時候，有數千萬人死於1958年到1961年因政策導致的飢荒，以及1966年到1976年文化大革命時期的政治動盪。
溫家寶指出，共產黨已經在毛澤東死後兩年、1978年的一次會議上為文革糾偏，並把重心轉移到經濟改革上面。他說，將來的政策必須吸取歷史教訓。
在說這番話之前，溫家寶在記者會上呼吁改革中國的政治和領導體制，這是迄今為止他最大膽的呼吁之一。他警告說，沒有政治改革，文革就有可能重演。溫家寶說：“現在改革到了攻堅階段。”
但 在民主問題上，溫家寶採取了謹慎態度。自南方烏坎村村民因土地爭端趕走黨幹部、然後舉行據觀察者說相對自由的選舉以來，這幾個月裡，民主問題已經被推到前台。雖然中國很多地方政府都選舉領導人，但整個過程是在共產黨的密切監視下進行的，而據專家說，選舉過程中腐敗現象也是層出不窮。
溫家寶在回答一個有關中國民主問題的一般化提問時說：“我至今還是這樣認為，群眾能夠管好一個村，就能夠管好一個鄉的事情；能夠管好一個鄉，就能夠管好一個縣的問題。”他還說：“中國的民主制度會依照中國的國情循序漸進地得到發展。”
溫家寶周三還宣稱，中國的房價遠未下降到合理水平，調控不能放鬆。中國領導人擔心，近幾年房價的飆升讓人住不起房，可能導致社會動盪。
他說，過去兩年出台的調控措施收到了成效，過快取消會造成市場的“混亂”。這些措施包括限制購買住房和提高房貸利率、首付比例等。
他說：“什麼叫房價合理回歸？我以為合理的房價，應該是房價與居民的收入相適應，房價與投入和合理的利潤相匹配。”
他 說了這些話之後，房地產開發商股價大幅下跌，恆大地產集團有限公司(Evergrande Real Estate Group)在香港上市的股票下跌3.4%，金地（集團）股份有限公司(Gemdale Corp.)在上海上市的股票下跌5.9%，萬科企業股份有限公司(China Vanke Co.)在深圳上市的股票下跌0.2%。上証綜合指數周三全天多數時候處在上漲區域，尾盤時跳水，收盤下跌2.6%。
溫家寶說，政府在控制房價方面面臨的困難包括來自房地產開發商和金融企業的阻力，中央政府和依賴土地出讓收入的地方政府之間的沖突也是一個因素。
他說，改革的阻力相當之大。他承認，北京方面之前在2003、2005和2006年進行的為房地產市場降溫的舉措成效不大，但他說這一次政府調控的決心堅定而不動搖。
溫家寶說：“對於房地產市場，我有個基本看法，那就是中國有13億多人口，又處在工業化和城鎮化階段，對住房的需求是剛性的，而且將會是持續的。”
在經濟增速問題上，溫家寶為今年將經濟增速目標略微下調至7.5%進行了辯護，說這會有助於高質量的增長，而且這個速度並不算低。他表示經濟增長放緩是政府主動調控的結果，同時由於歐債危機、外部市場萎縮，中國經濟有下行的壓力。
溫 家寶說，更為適度的經濟增長目標有利於經濟結構調整和發展方式的轉變，真正使中國經濟的發展擺脫過度依賴資源消耗和污染環境，走上一條節約資源能耗，保護 生態環境的正確道路。世界銀行不久前建議中國進行廣泛的改革，從而實現經濟的再平衡，包括減少對出口和投資的依賴以及削減政府在經濟中發揮的作用，從而維 持長期增長。
就貿易和匯率問題，溫家寶反駁了對中國政策的批評，他給出的理由是中國與世界其他國家的貿易順差不斷縮小，以及近年來人民幣 的不斷升值。他說，在2011年中國經常性賬戶佔GDP的比重已經達到2.8%，小於3%的國際公認標準。也就是說在國際收支和貨物貿易上，中國已經實現 了基本平衡。他還說，人民幣匯率有可能已經接近均衡水平，並表示中國將繼續加大匯改的力度，特別是較大幅度地實行匯率的雙向波動。
一些美國議員認為，中國人為壓低人民幣匯率，從而獲得了對美國的貿易優勢。隨著美國今年11月總統大選的臨近，這個問題日漸突出。挑戰現任總統奧巴馬(Barack Obama)的共和黨參選人都說，他們會在貿易問題上對中國政府採取更強硬的立場。
不過溫家寶也呼吁中美加強在貿易問題上的合作，顯然是試圖應對中美之間日漸緊張的關系。美國是中國最大的貿易伙伴國。
AARON BACK / JEREMY PAGE / ESTHER FUNG
沒有留言:
張貼留言