2013年4月25日 星期四

倅,留置,過剩,依頼(心)

摘自2006年1月4日的
愛智合作社連絡【 37】: 感謝志聖公司 Bruce 的迎曦記



Reply
hanching chung
to BRUCE
show details
1/4/06
感謝:志聖公司之朋友們購書


你不喜歡的日本人,他們還保持類似我們新春開筆文風俗,新年多書寫漢字「夢」 --據說可以「字想事成」。
Oba 留言:「那天請教過諸位臨時關犯人的地方。今天中午看社會新聞中,看到警察局牆上寫的是:「留置所」」
hc 查日文goo日英辭書:「りゅうち 留置
detention; official custody.
・~する  detain ((a person at a police station)).留置場  a police cell; a lockup.
留置 -- 教育部國語辭典-- 說:
把人或東西留下。如:他決定將大部分的資金留置國內,其他作為海外投資所用。
法律上指嫌犯被逮捕或自首時,警方辦案人員通常向該警察長官報告,請准留下嫌犯,便於偵查,此情況稱為留置。法律規定留置不得超過二十四小時,屆時應依查得之證據,決定將嫌犯移送法辦或予以釋回。】




2007 事故で逮捕の男 留置中に死亡
NHK
5日夜、北海道小樽市で車どうしが正面衝突して2人が 死亡する事故があり、一方の車を酒を飲んで運転 していた男が逮捕されましたが、男は6日朝になって警 察の留置場で意識不明となり、まもなく死亡しました。 これについて、警察は「事故のあとに病院の診察 を受けさせて ...



 過剩:
供過於求而有剩餘。如:生產。
數量超過限度。如:人口過剩。
かじょう 過剰
an excess; a surplus.
~の superfluous.
過剰雇用 overmanning.
過剰人口 surplus [overflowing] population.
過剰設備 excess capacity.
過剰防衛 excessive self-defense.
過剰流動性 excess liquidity ((金融市場での金余り状態)).
意識過剰 overconsciousness.
生産過剰 overproduction.
三省堂提供「EXCEED 和英辞典」より
媒體炒作他們稱為「過剰報道」。


 依賴
倚靠。三國演義˙第二十五回:「兄今戰死,二夫人無所依賴,負卻使君依託之重。」文明小史˙第二十六回:「他們那些演說的人,依賴了外國人,就敢那般舉動。」


いらい 0 【依頼】


(名)スル
(1)他人に用件を頼むこと。
「御―の件承知しました」「講演を―する」
(2)他人に頼ること。

いらい-しん 2 【依頼心】


他人に頼る気持ち。
「―が強い」


日本畜産、品質管理整う


コロッケ問題,福山市、調査結果を報告

福山市瀬戸町、精肉加工会社「日本畜産」(小林茂之社長)が、大阪などのスーパーに卸していた「鹿児島黒毛和牛コロッケ」に、鹿児島産以外の国産 牛肉が混入していた問題で、市は28日、同社の引野工場(福山市引野町)で行った確認調査結果をまとめ、「適切な品質管理体制が整っている」などとした報 告書を同社に通知した。
 調査は、19日に市や県の職員らが実施。仕入表を産地や責任者名などが書かれた「製造依頼書」に変更した▽原料肉に番号を付けるようにした▽新たに「生産管理部」や「品質保証部」を設け、適正表示のための組織整備を行ったことなどを確認した。
 市役所で羽原敏雄・経済環境局長から報告書を受け取った小林社長は、「食品表示に対する意識を高め、信頼回復に努めたい」と話した。
 また、市教委は同社からの改善報告書の提出を受け、問題発覚以降、納入停止としていた同社製の学校給食用の食肉を、3学期から従来と同じ小中10校分、納入させることとした。
(2007年12月29日 読売新聞)

 副, 倅,


題倅廳吏隱堂

滿耳江聲滿目山,此身疑不在人寰。 民含古意村村靜,吏束刑書日日閒。 【出處】: 中華詩詞-全宋詩-趙眾.



副的。周禮˙夏官˙戎僕:「戎僕掌馭戎車,掌王倅車之政。」漢書˙卷六十九˙趙充國傳:「發郡騎及屬國胡騎伉健各千,倅馬什二,就草,為田者遊兵。」



副官。如:「郡倅」﹑「縣倅」。

如:倅車(副車);倅馬(副馬,備用之馬);倅貳(佐貳的官。主管的幕僚);倅樽(副樽。非主人用的酒杯) 通“粹”。純[pure]。如:倅毛(粹毛,純色之毛) 倅 cuì ㄘㄨㄟˋ 副:~車。 ...




hc 查日文goo日英辭書:「りゅうち 留置
detention; official custody.・~する  detain ((a person at a police station)).留置場  a police cell; a lockup. 」



【留置 -- 教育部國語辭典-- 說:


* 把人或東西留下。如:他決定將大部分的資金留置國內,其他作為海外投資所用。

* 法律上指嫌犯被逮捕或自首時,警方辦案人員通常向該警察長官報告,請准留下嫌犯,便於偵查,此情況稱為留置。法律規定留置不得超過二十四小時,屆時應依查得之證據,決定將嫌犯移送法辦或予以釋回。】


2007 事故で逮捕の男 留置中に死亡

NHK
5 日夜、北海道小樽市で車どうしが正面衝突して2人が 死亡する事故があり、一方の車を酒を飲んで運転 していた男が逮捕されましたが、男は6日朝になって警 察の留置場で意識不明となり、まもなく死亡しました。 これについて、警察は「事故のあとに病院の診察 を受けさせて ...


沒有留言: