茨，裁縫，推奨，髮茨，茅茨

游常山兄引導大家讀：胡品清譯的波特萊爾的【巴黎的憂鬱】第七十頁 【髮茨中的半球】
『讓我久久地咬碎妳濃密的,黑色地髮瓣.當我咬妳那富於彈性且具有叛逆性的頭髮時候,我好像在吞食回憶。』

(我們都會想起作者同篇中描寫的種種髮香......)
我去找另一譯本，大同小異：參考英文： Long, long, let me bite your black and heavy tresses. When I gnaw your elastic and rebellious hair I seem to be eating memories.”

http://hcbooks.blogspot.tw/2016/06/baudelaire-selected-poems.html

[Middle English, from Anglo-Norman taillour, from Old French tailleor, from taillier, to cut, from Late Latin tāliāre, from Latin tālea, a cutting.]

我翻"維果茨基教育論著選  (余震球選譯人民教育出版社) 說，俄文的裁縫的語根是"布"

請教法文"裁縫"和其語根 ，答案在英/日辭典 "裁切"。

漢文似乎出自"縫":裁剪縫製衣服。周禮˙天官˙縫人˙鄭玄˙注：「女御，裁縫王及后之衣服。」紅樓夢˙第十四回：「就是方纔車轎圍作成，領取裁縫工銀若干兩。」

髮茨 日文通，可暫時ˊ找不到。

字號	B03833	正字	【茨】艸-06-10
音讀	ㄘˊ
釋義	用茅草、葦草蓋屋。說文解字：「茨，茅蓋屋。」新唐 　　書．卷一二四．宋璟傳：「廣人以竹茅茨屋，多火。」 　珏積土填滿。淮南子．泰族：「掘其所流而深之，茨其所 　　決而高之。」用茅草或葦草蓋成的屋頂。詩經．小雅．莆田：「曾孫 　　之稼，如茨如梁。」鄭玄．注：「茨，屋蓋也。」文選 　　．王兪．聖主得賢臣頌：「生於窮巷之中，長於蓬茨之 　　下。」 　珏蒺藜的舊稱。 　玪姓。如漢代有茨充。

推獎 這詞 教育部編的辭典 未收
シブヤ経済新聞
期間中、ギャラリーに隣接するカフェ「リエッタ・ネロ 」（TEL 03-3401-6621）でマイボトルを推奨するパネル展示やDVD放映 、アイスアールグレイティー、ブラッドオレンジジュー スなどの「給茶」サービス（有料）を行う（8月31 日まで）。ギャラリー来場者には各日先着10人に ...

 すいしょう　推奨

・～する　recommend; admire; praise.
・～すべき　laudable; admirable; recommendable.

（名）スル
ある事物または人をほめて、他人にすすめること。
「口をきわめて―する」