2017年7月24日 星期一

劉曉波、「灰犀牛」,挫骨揚灰

「灰犀牛」這個詞來自於一本同名商業書,它在今年成為中國的暢銷之作。而萬達、海航、安邦等「灰犀牛」有個共同的特徵:負債高、交易多。
它們結合政治人脈和不加掩飾的野心,創造出龐大的跨國集團。如今,經濟和政治環境巨變,它們成了政府眼中的隱患。
中國的監管機構越來越擔心,一些最大的集團公司債務水平太高,可能對金融系統構成威脅。如果監管機構或銀行採取更加果斷的行動,控制信貸,這些犀牛可能會面臨危險。
CN.NYTIMES.COM
【大陸中心╱綜合外電報導】上周四因肝癌病逝的中國首位諾貝爾和平獎得主劉曉波,在中方強力干預下,遺體迅速火化海葬,昨天是他的「頭七」,其生前好友在英國、美國與澳洲等地發起全球悼念活動,香港也集會紀念他。他的遺孀劉霞至今仍遭監控,被迫在雲南「旅遊」,劉家人也被禁止到海邊祭奠,只能在家遙祭。
劉曉波病逝後,其生前好友組成的「劉曉波先生追思會」,昨發起舉行全球公祭活動,英國倫敦選在中國駐英國大使館前紀念他;美國波士頓在唐人街「天下為公」牌坊旁的天安門屠殺紀念碑;澳洲墨爾本也響應。志工團體「自由劉曉波工作組」籲民眾擺放空椅子、默哀並三鞠躬,紀念劉曉波,並豎起三指寓意抗爭、自由、希望,而最佳紀念地點是海邊或江邊。 

象徵自由民主美好

香港泛民主派團體「香港支聯會」昨晚8時,在金鐘添馬公園集會,悼念劉曉波,逾1500人參加。現場播放其生平短片,出席人士哭得鼻子通紅、默默垂淚,並獻唱、獻花與簽名,場面哀戚。曾參與八九民運的的吾爾開希透過錄影,憶述今生最大的幸運是與劉曉波成為家人般的師生,稱劉一直未被共產黨征服,靈魂仍自由,
諾貝爾委員會主席萊斯安德森也透過影片講話,指劉曉波是自由、民主、美好世界的象徵,為了民主偉大犧牲,精神永不會被囚禁。追思會歷時約1小時,之後大會安排參加者到海邊獻花,向被海葬的劉曉波致敬。 

中國瞎稱沒很多人

2014年諾貝爾和平獎得主、現年20歲的巴基斯坦少女馬拉拉(Malala Yousafzai)前天譴責任何剝奪人民自由的政府,並期望世人學習劉曉波,加入爭取自由、人權與平等的行列。
對於全球悼念劉曉波,中國外交部發言人陸慷昨稱,「並不是很多地方、很多人有悼念」,他指聯合國193成員國中,真正在劉曉波事件上發聲的僅9國,不到成員國10分之1,因此「不代表大多數」。
至於劉霞等家屬仍遭監控,總部位於香港的人權組織「人權民運信息中心」昨指,劉霞直到昨仍未返回北京住處,樓下有國保人員看守,她與胞弟劉暉依舊被迫在雲南「旅遊」,劉家人也被嚴密監視,不得去海邊祭奠,但會在家舉行隆重紀念儀式。
劉曉波的好友野渡在廣州說:「真羡慕香港朋友。在國內連悼念都如臨大敵,今天中國恐懼一個過世的人。」野渡昨離不開家、也看不到海,他說:「中午警察就上門,說上級指示,今天要看著我,不能到河邊海邊。」維權人士胡佳說,曾有警察向他表示,至少在劉曉波「頭七」前對其監控升級,以免他參加悼念,他指出,官方擔心悼念演變為「街頭行動」。 

【看新聞學英文】posthumous 死後的

數百年來「挫骨揚灰」是傳統中國文化中一種殘忍的死後懲罰。美聯社 
For centuries the practice of ``cuoguyanghui’’ was known as a cruel form of posthumous punishment in traditional Chinese culture. AP 

挫骨揚灰
【解釋】挫:折斷。死后將骨頭挫成灰撒掉。形容罪孽深重或恨之極深。 ... 《兒女英雄傳·第三回》:「儻也要把老爺的這項銀子耽擱了,漫說我就挫骨揚灰,也抵不了這罪過。」

沒有留言: